Quando alguém morre, guardando dentro de si uma fúria poderosa...
...uma maldição nasce.
A maldição se concentra toda no lugar da morte.
Aqueles que a encontram, serão consumidos por sua fúria.
Bom dia. Peter, você está bem?
Levantou cedo hoje.
O GRITO
Oi.
Com licença...
"Fui caminhar, volto mais tarde. Jennifer." - Oi, Ema.
É bom vê-la de novo.
Não lembra de mim?
É a Yoko.
Desculpe, não quis te acordar.
Está na última gaveta.
Obrigado.
- Você me conhece tão bem. - Volta pra cama.
Não posso, estou atrasado para o meu trabalho.
Olhe seu relógio.
Adiantei 1h o relógio à noite passada.
Não me conhece tão bem assim.
Estou feliz porque decidiu vir comigo.
Eu também.
Tem certeza?
É claro.
- Isso é algo grande, sabe. - Muita gente viaja.
Além do mais, sempre sonhei em vir para cá.
Estou feliz por podermos vir juntos.
- Não tem aula hoje? - Não.
Só tenho que pegar um livro que reservei.
Levarei só 10 minutos. Prometo que sairemos a tempo.
Onde estamos indo?
Vamos, quero te mostrar algo.
É um ritual local.
Os cidadãos fazem homenagens a seus ancestrais.
É pra garantir a paz.
Devem ter perdido alguém que amavam.
Vamos.
Oi.
Karen!
Seja breve, o que foi?
Você está livre esta tarde?
Você vai amar sua primeira visita.
Não pude ligar, ela deve estar doente ou algo.
E ela tem que fazer a maldita faxina.
Que caso é esse?
É um caso de demência severa.
Normalmente ela dorme o dia inteiro.
Sua filha não trabalha, então provavelmente esteja lá.
É uma casa de língua inglesa.
Aqui está o endereço, pode usar aquilo se precisar de ajuda.
Não se esqueça de levar um mapa.
Não se preocupe, Karen. Você está dentro.
Com licença...
...Eu estou procurando por esta casa.
Eu acho que é por aquele caminho.
Obrigada senhora.
Olá?
Tem alguém aqui?
Oh, meu Deus!
Você está bem?
Venha aqui.
Olá, Emma.
Meu nome é Karen.
Karen Davis.
Sou do Centro de Cuidados.
Estou substituindo a Yoko, apenas por hoje.
Sim, ele estava trancado no armário, com fita adesiva na porta.
Não chegou ainda.
Não, ele não disse uma palavra pra mim.
Não, ele não vai descer.
Eu sei.
Sinto muito, Alex.
Venha pra cá o quanto antes.
Olá?
Qual é seu nome?
Pode me dizer?
Toshio.
Toshio?
Matthew e Jen foram dar uma volta, deixe um recado.
Ei pessoal, é a Susan.
Estão aí? Atendam.
Estou saindo do trabalho, podem ligar pro meu celular ou pra casa depois.
Só quero saber se a mamãe está bem.
Me liguem quando puderem, certo?
Com quem está falando?
Pedindo para ela me deixar em paz.
Precisa descansar um pouco, certo?
Bem-vindos.
O que acharam?
Os sapatos.
- Até na sua própria casa? - Não importa.
É perfeita pra mamãe.
Não vai mais precisar subir escadas.
É um tatami japonês.
Onde está mamãe?
Vou procurar por ela.
Mamãe?
Onde está?
Vamos, mamãe.
Sabe o que o médico disse sobre escadas.
- Ela está bem? - Sim.
Oi, mamãe.
Que foi?
Mamãe, está bem?
Mamãe?
Vamos ficar.
Está bem.
Bom dia.
Espero que a mamãe esteja bem.
Ela dorme desde que chegamos aqui.
De noite não.
Eu te disse Matthew, não dá para dormir direito assim.
Desculpe, amor.
Tenho certeza que melhorará, e retomaremos nossa vida.
Você viu a minha caneca?
Ainda não tirei ela da mala.
Talvez devesse falar algo à ajudante...
...qual o nome dela? - Yoko.
Talvez ela possa sugerir algo?
Talvez.
Não tinha visto isso.
Acho que agora teremos que conversar pela manhã.
Querida, você está bem?
Jen?
Desculpe amor, está tudo bem?
Que foi?
Saí para caminhar ontem.
Apenas para explorar.
E eu fiquei tão perdida.
Não conseguia encontrar ninguém...
...que falasse inglês, ninguém podia me ajudar.
Em breve ficará mais fácil. Eu prometo.
Senão...?
Senão eu falo para a companhia que não está dando certo.
E voltaremos para os EUA, com ou sem o meu antigo trabalho.
Eles que encontrem outro contador.
Mas até isso, me prometa que vai tentar.
Está bem, Jen?
Fechado.
Obrigado.
Se quiser algo, é só falar.
Quem está aí?
Jen?
Mas que diabos. ..?
Mamãe?
Está bem?
Mamãe, onde está Jennifer?
Jenn?
Querida?
Querida, o que foi?
Qual o problema?
O que aconteceu?
Querida, o que foi?
O que?
Vou chamar uma ambulância, certo?
Quem é você?
O que faz aqui?
Com licença.
Sra. Williams.
Karen?
Sra. Williams.
Senhora?
Karen?
Karen!
Sou o Detetive Nakagawa.
Esse é o Detetive Igarashi. É meu assistente.
Karen está bem?
Ela está muito chocada.
Terá que passar a noite no hospital, sob observação.
Conhece essas pessoas?
Sim, esse é Matthew Williams e sua esposa Jennifer.
Ele é filho da senhora que a Karen veio ver.
Quando foi a última vez que os viu?
Quando vieram se registrar.
É um procedimento habitual.
Mesmo que a visita tenha sido arrumada pelo seu patrão.
- Acho que trabalha com... - Já falamos com o patrão dele.
Ele não apareceu no trabalho hoje.
Se pudesse voltar amanhã, e fazer uma declaração.
O endereço está aí embaixo.
Yoko.
Como?
Bem, Karen é uma substituta.
Yoko é a garota que normalmente se encarrega de Emma.
Ela também anda faltando ao trabalho.
Há quanto tempo?
Desde ontem.
Acho que vi a bicicleta dela do lado de fora.
Oi pessoal, é a Susan. Estão aí?
Atendam.
Bem, estou saindo do trabalho...
Podem ligar pro meu celular ou pra casa depois.
Só estou preocupada com a mamãe, e quero ter certeza que está bem.
Me liguem quando puderem.
Quinta-feira, 20:27.
É a irmã de Matthew.
Isso foi achado aqui.
Pelo visto ela trabalha aqui em Tóquio.
Ligue para o serviço dela, ou então tente a casa.
Se não atenderem, mande alguém até lá.
Sim Senhor.
Tudo bem, estou com você.
Fiquei sabendo do que aconteceu.
Sinto muito.
Não tenho certeza nem do que aconteceu.
Conheci uma mulher que faleceu dormindo.
- É triste porque... - Os outros dizem que ela morreu.
Aquela casa.
Tem alguma coisa...
Está tudo bem, Karen.
Matthew e Jennifer não estão. Deixe um recado.
Ei pessoal, é a Susan.
Estão aí?
Atendam.
Bem, estou saindo do trabalho...
Podem ligar pro meu celular ou pra casa depois.
Só estou preocupada com a mamãe, e quero ter certeza que está bem.
Me liguem quando puderem.
"Matthew chamando..."
Matthew...
Matthew?
Matthew, pare com isso.
Tem alguém aí?
Com licença...
Por favor, havia algo... naquele...
No décimo andar...
Tem alguma coisa...
...alguma coisa estranha
Por favor, me ajude.
- Alô? - Oi, sou eu.
Matthew... você está bem?
Sim, estou aqui embaixo. Qual seu número?
1601, Vou abrir pra você.
Não sei o que você está...
- Como está se sentindo? - Bem, cansada.
- É uma estudante de intercâmbio? - Sim.
E tem sido voluntária no Centro de Cuidados fazem...
Três meses.
Precisava de um crédito do serviço social.
Disse que foi a primeira vez que esteve naquela casa?
Sim.
Quanto àquele garoto japonês que você disse ter visto...
- O encontraram? - Não, ainda não.
Disse que o garoto estava trancado no armário.
Isso mesmo. E havia um livro, um diário.
- Que pertencia ao garoto? - Acho que não.
Acho que pertencia a uma mulher...
A escrita parecia ser feminina.
Falou com o garoto depois de ter aberto o armário?
Pouca coisa. Perguntei o nome dele. Disse que era Toshio.
Só mais uma pergunta, por favor.
Encontramos isso no corredor.
É ele. Esse é o garoto.
Detetive Nakagawa, por todo o tempo que estive naquela casa...
...senti que havia algo errado.
O que aconteceu lá?
Os corpos do filho e da nora, da mulher que você cuidava...
...foram encontrados no sótão.
Parece que o filho matou sua esposa, e depois a ele mesmo.
Por favor, me dê licença um momento.
Checamos o apartamento de Susan, a irmã.
Ela não estava lá.
..e então?
É estranho, porque a porta estava trancada por dentro.
Como se ela estivesse em casa, mas ela não estava no quarto.
Pegue as fitas de vigilância, de onde ela trabalha.
Eles foram...
Eles foram a primeira familia a viver naquela casa...
...desde a descoberta no sótão há três anos atrás.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Ei, o que faz aqui? Pensei que não iria sair até a noite.
- Você fugiu? - Eu tinha que sair de lá.
Não queria ficar sozinha.
Está bem...espera um segundo.
Karen, Karen...
Qual o problema?
Fale comigo.
Acho que eu vi algo naquela casa.
Emma e eu estávamos sozinhas naquele quarto, mas...
...acho que havia mais alguma coisa lá conosco.
Que foi?
Ei...
Só quero ir pra casa.
Olá?
Yoko?
Que aconteceu, Yoko?
Selecione um período de tempo: 2001. Palavra-chave: Toshio.
...assassinato de filho e suicídio.
Pai mata a esposa e o filho...
Professor norte-americano se joga de um edifício..
Professor universitário Peter Kirk encontrado morto..
Tive que sair, estarei de volta logo. Com amor, K.
Meu nome é Karen Davis, desculpe incomodá-la...
- Queria fazer algumas perguntas. - Perguntas sobre o que?
Sei que isso é meio estranho, estou aqui porque...
...preciso fazer algumas perguntas sobre o seu marido.
Essas são as suas coisas da faculdade.
Isso foi no nosso primeiro encontro.
Meu deus!
Ei, Chimizu. Feliz segunda-feira.
- Isso mesmo. - Tem correspondência.
- Mais uma, não? - É
Não faço idéia, disse ter estado na minha classe mas...
...não sei quem é ela.
- Obrigado. - Sem problema.
- Divirta-se. - Obrigado.
"Keyako Saeki...Keyako Saeki...Keyako Saeki"
Olá.
Sua mãe está em casa?
Olá?
Bom garoto.
Você está sozinho aqui?
Onde estão seus pais?
Posso falar com o Detetive Nakagawa?
Detetive Nakagawa, preciso falar com você.
A mulher que foi assassinada naquela casa, há 3 anos...
...conhecia este homem. Ele se matou na manhã seguinte da morte dela.
Não creio que ele tenha se matado.
Não entendo, o que está acontecendo?
Há 3 anos, três colegas meus, meus amigos...
...começaram a investigar esse caso.
Dois morreram misteriosamente e o outro desapareceu.
Eles estavam investigando os assassinatos naquela casa.
Está dizendo que os detetives morreram por causa daquela casa?
Eu estive naquela casa, e você também!
Dizem no Japão, que quando uma pessoa morre...
...com sofrimento, ou raiva muito fortes...
se perde, convertendo-se em uma presença...
...naquele lugar.
A lembrança do que aconteceu se repete lá.
A morte se torna parte daquele lugar...
...matando a tudo que o toca.
Uma vez que se torna parte disso...
...jamais...a deixará sair.
Sinto muito.
AFASTE-SE
Garoto!
Doug?
Karen, sou eu. Onde esteve o dia todo?
Estou muito preocupado com você. O Centro de Cuidados ligou...
...Alex e Yoko estão mortos.
Encontrei sua pesquisa e...você foi àquela casa?
Estou indo buscá-la.
Doug!
Ei, recebeu minha mensagem?
Doug!
Só queria que soubesse que...
...não precisa se preocupar, não tem nenhum problema.
Eu ligo antes de sair.
Serão apenas...dez minutos. Não, estarei em casa logo.
Sim, eu também te amo.
Mamãe vai se atrasar, não?
Eu estou apaixonada por alguém...
...mas ele não sabe que eu existo.
Kayako quer o Peter. Peter, Peter.
Peter...Peter. .. Peter...
Doug, Doug!
Homem caucaseano, cerca de 20 anos..
E sobre a mulher em questão?
Estamos trazendo ela agora mesmo.
Como ela sobreviveu?
Vamos continuar investigando...
...para saber como ela se salvou da casa.